Reunindo conhecimento ímpar e rara dedicação, Álvaro A. Antunes Prêmio APCA 2021 por sua tradução dos Cantos, de Leopardi resgata em Três poetas moderníssimas as contribuições de escritoras de vanguarda que, nas primeiras décadas do século XX, dialogavam de perto com o que havia de mais inovador na poesia de língua inglesa e foram relegadas, com o correr do tempo, à margem da margem . Com vidas tão experimentais quanto seus poemas, Mina Loy, Hope Mirrlees e Nancy Cunard são autoras, respectivamente, de Canções para Joannes (1917), Paris: um poema (1920) e Paralaxe (1925), poemas-longos que, em risco e ambição, são equiparáveis às produções de Ezra Pound e T. S. Eliot, particularmente The waste land (1922), o poema-chave da época.
